Die Christian Knorr von Rosenroth-Gesellschaft veranstaltet am 20. und 21. August 2021 ihre 30. Jahrestagung Tagung zu

DAS SYRISCHE NEUE TESTAMENT UND DIE KABBALA IN SULZBACH
Jüdische und Christliche Kultur im barocken Sulzbach

Aus Anlass von 1700 Jahren jüdischen Lebens in Deutschland wird im August 2021 das einmalige kulturelle Zusammenspiel von Juden in Christen im Herzogtum Sulzbach zur Barockzeit gefeiert. Eine Tagung, eine Ausstellung und ein Konzert bieten Einblicke in die vielfältigen Leistungen dieser Epoche.

TAGUNG

Das Syrische Neue Testament und die Kabbala in Sulzbach

Die Tagung befasst sich mit dem Neuen Testament in syrischer Sprache, das 1684 im besonderen Klima des herzoglichen Hofes in Sulzbach gedruckt wurde. Die beteiligten Forscherinnen und Forscher sehen die syrische Bibel und ihr kulturelles Umfeld in der spätantiken Levante im Licht interreligiöser Ereignisse zwischen Juden und Christen seit der Antike. Eine weitere Facette ist die jüdische Mystik im Kontext der Schriften des Sohar, die im Mittelalter auf Aramäisch verfasst wurden. Die Ideen der Kabbala nahmen später christliche Gelehrte auf und sahen einen gemeinsamen Nenner in der aramäischen Sprachfamilie, zu der auch das Syrische gehört. So interpretierte Christian Knorr von Rosenroth das Neue Testament auf der Basis der jüdischen Mystik um und zeigt damit in beispielhafter Weise das kreative Potential auf, das sich in Sulzbach entfaltete.

AUSSTELLUNG

Seltene Sulzbacher Drucke aus der Zeit des syrischen Neuen Testaments

Aus der Rara-Sammlung der Bayerischen Staatsbibliothek München werden einige seltene Bücher, auf die in den Vorträgen der Tagung näher eingegangen wird, gezeigt. Darunter befinden sich die kostbaren Sulzbacher Drucke von 1684 des syrischen Neuen Testaments, der Kabbala Denudata von Knorr von Rosenroth und seiner Sohar-Ausgabe sowie zwei weitere Bände zum Syrischen aus dem 16. Jahrhundert von Teseo Ambrogio und Moses von Mardin. Des weiteren wurden aus der Privatsammlung von Günter Koch zehn Bücher ausgewählt, die den repräsentativen Überblick über den Buchdruck im 17. und 18. Jahrhundert in Sulzbach ergänzen. So werden neben halachischen Texten auch kabbalistische, ethische,liturgische und philologische Werke gezeigt. Der Kurator der Ausstellung, Dr. Bill Rebiger, wird anlässlich der Eröffnung, am 20.08.2021, durch die Ausstellung führen.

KONZERT

Concerto Foscari: Corona Aurea


Gegen Ende des 17. Jahrhunderts entstand mit der Kabbala Denudata ein in seiner Wirkungs- und Rezeptionsgeschichte einzigartiges Dokument der jüdischen Mystik, das auf Texten jüdischer und christlicher Autoren basiert. Der in
Sulzbach ansässige Hebraist Christian Knorr von Rosenroth gab das umfassende Editions- und Übersetzungsprojekt heraus und machte damit eine Vielzahl kabbalistischer Texte in lateinischer Sprache zugänglich. Concerto Foscari spannt einen musikalischen Bogen zu den Herkunfts- und Wirkungsstätten jüdischer und christlicher Kabbalisten.

Alte Synagoge, Sulzbach-Rosenberg, Eintritt 20€, 20.08.2021, Beginn 20:30 Uhr.

FREITAG, 20. August

10:00 – Begrüßung / Welcome: Michael GÖTH (1. Bürgermeister der Stadt Sulzbach-Rosenberg) und Rosmarie ZELLER (Präsidentin der Christian-Knorr-von-Rosenroth-Gesellschaft)

10:30-12:00 – Syrische Texte und jüdische Esoterik / Syriac Texts and Jewish Esotericism

Gerold NECKER (Halle), Sinn und Sinnlichkeit der Heiligen Schrift

Tzachi WEISS (Ra’anana), The Holiness of the Syriac Language and the Syriac Background of Sefer Yesirah

Mittagspause / Lunch

13:30-15:00 – Syrische Studien im 16. Jahrhundert / Syriac Studies in the Sixteenth Century

Saverio CAMPANINI (Bologna), Kabbala und Grammatik. Theseo Ambrogios Introductio in Chaldaicam linguam, Syriacam atque Armeniacam (1539)

Pier Giorgio BORBONE (Pisa), Moses of Mardin and the Syriac Language in the Sixteenth Century

Kaffeepause / Coffee Break

15:30-17:00 – Neues Testament und christliche Sohar-Rezeption / The New Testament and the Christian Reception of the Zohar

Maximilian DE MOLIÈRE (Halle), On the Sefirotic Diagram in the Syriac New Testament (1555)

Judith WEISS (Beer Sheva), The Arameans in Egidio da Viterbo’s Scechina

Abends: Konzert und Eröffnung der Buchausstellung / Concert and opening of the book exhibition

SAMSTAG, 21. August

9:30-10:30 – Knorr von Rosenroths syrisches Neues Testament im Kontext seiner Werke / The Syriac New Testament by Knorr von Rosenroth against the Background of his Works

Anna Maria VILENO (Brüssel), Knorr von Rosenroth’s Messias Puer

Robert J. WILKINSON (Bristol), The Syriac Language in Knorr von Rosenroth’s Writings

Kaffeepause / Coffee Break

11:00-13:00 – Interreligiöser Austausch und Widerspruch / Interreligious Exchange and Dissent

Grußwort / Greeting Philipp HILDMANN (Hanns-Seidel-Stiftung e.V.)

Elke MORLOK (Heidelberg) und Níels EGGERZ (Erlangen), Marginalien-Polemik – Antichristliche Randglossen auf Hebräisch in einem syrischen Neuen Testament

Rosmarie ZELLER (Basel), Johann Jakob Schütz und die Publikation der Werke Knorrs von Rosenroth

Mittagspause / Lunch

14:30-16:00 – Ausblick und Abschluss / Perspectives and Conclusion

Matthias MORGENSTERN (Tübingen), Syrisch-aramäisch im Kontext des deutschen Pietismus im 20. Jahrhundert: eine württembergische Ausgabe des Neuen Testaments

Abschlussdiskussion / Closing Discussion

INFORMATION

Die Tagung wird im Rathaus von Sulzbach-Rosenberg stattfinden, Luitpoldplatz 25. Vor Ort werden die üblichen Hygienemaßnahmen befolgt: Kontaktverfolgung, regelmäßiges Lüften und Maskenpflicht (ausgenommen am Sitzplatz und während des eigenen Vortrags).

Tagungsleitung

• Prof. em. Dr. Rosmarie Zeller, Universität Basel
 (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)
• Prof. Dr. Gerold Necker, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) 

• Maximilian de Molière, M.A., Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)

Anmeldung, Zimmerreservierung, Organisation

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Knorr-von-Rosenroth-Gesellschaft e.V.
Postfach 1254, D-92230 Sulzbach-Rosenberg
09661 / 510-287

Gefördert durch

#2021JLID – Jüdisches Leben in Deutschland e.V. aus Mitteln das Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat